PRESS INFORMATION
A short summary about the production

in English
in Swedish.

As pdf-document

in English
in Swedish


Photos

 

The cd 6x5 cm, 300 dpi (jpg, 280K)

Free to download and use

 

 

Ivo Nilsson, composer

12x16 cm, 300 dpi (jpg, 570K)

Photo: SFZ records

Free to download and use only with a review of SFZ 1006.

 

Franck Ollu, conductor

12x11 cm, 300 dpi (jpg, 453 K)

Photo: SFZ records

Free to download and use only with a review of SFZ 1006.

 

Dag Metin Ardel, barytone

12x9 cm, 300 dpi (jpg, 417 K)

Photo: SFZ records

Free to download and use only with a review of SFZ 1006.

 

Links

Homepage of Ivo Nilsson


 

KammarensembleN




 

 

 

ROTORELIEF (SFZ records, SFZ 1006, distribution CDA)

Sounding rotating reliefs
In 1926 the artist Marcel Duchamp, the photographer Man Ray and the director Marc -Allegret presented a seven-minute film where a number of rotating optical an verbal discs where shot. The film was called Anémic-cinéma and the texts on the discs consist of puns of the kind -Duchamp was -attracted by. The discs were called Rotorelief.

Later Duchamp created several rotating optical Rotoreliefs which were duplicated in purpose to be used on a gramophone. When the discs rotated, an optical illusion of geometrical patterns and depth was created.

When the Swedish composer and trombone player Ivo Nilsson saw the Rotoreliefs in action for the first time his -immediate reaction was: “What would they sound like?” Inspired by the optical discs he wrote twelve short movements for chamber ensemble. They are all instrumental and may also be performed as an orchestral suite. Another 17 movements were inspired by the film Anémic-Cinéma and are presen-ted in the order in which they appear in the film. The texts on the verbal discs from Anémic-Cinéma are either sung or recited.

The puns in the texts by Duchamp are reflected in the musical structure and material used in the piece. -Rotorelief begins with the sound from a film projector and the string section, piano and harp initially play with rotating wooden wheels, in purpose to bring the sound of the projector into the ensemble. The musicians also play on musical glasses, with chessmen, drops of water, coins and a pair of scissors. Even the squeaking sounds from forks and plate is added to the score. These objects (which are mentioned in the texts or in a way or another are connected to Duchamp) thus become a kind of acoustical “ready-mades” which were a part of the aesthetics of Duchamp.

One of the Rotoreliefs is printed on the cd label and by putting the cd on a finger and rotating it you will be aware of the optical illusion created by Duchamp. The cd box, made of tin, gives the feeling of holding a film box.

Rotorelief by Ivo Nilsson and with texts by Marcel Duchamp is composed 1999-2001 and is performed by the KammarensembleN conducted by Franck Ollu - who on this recording also recites some of the texts (simultanously conducting!). The vocal parts are sung by Dag Metin Ardel.
Rotorelief was commissioned by the Swedish Concert Institute and the recording is a collaboration between the KammarensembleN and SFZ records and is produced with financial support by the Swedish National Council for Cultural Affairs.

Further information about the production and press pictures: www.sfz.se/1006

The cd is distributed through CDA (Compact Distribution AB), Sweden, +46 8 442 11 20, +46 8 442 11 33 (fax), info@cda.se.



ROTORELIEF (SFZ records, SFZ 1006, distribution CDA)

Tonsatta roterande reliefer
1926 presenterade konstnären Marcel Duchamp, fotografen Man Ray och regissören Marc -Allegret en sju minuter lång film där man kunde se ett antal snurrande cirkelformade skivor med texter och med olika optiska mönster. Filmen hette Anémic-cinéma och skivornas texter bestod av ord-lekar av det slag som -Duchamp var mycket förtjust i. De här skivorna kallades Rotorelief.

Duchamp gjorde senare ett antal roterande optiska Rotoreliefer som massproducerades för att placeras på en grammofon. När man betraktade de roterande skivorna uppstod spiraler och andra former men också en viss djupverkan.

När tonsättaren och trombonisten Ivo Nilsson för första gången såg de snurrande skivorna blev hans första tanke: “Hur låter en Rotorelief?” Inspirerad av de optiska skivorna skrev Ivo då tolv korta stycken för kammar-ensemble. De är helt instrumentala och bildar en svit som kan framföras separat. Han skrev därefter ytterligare 17 delar till lika många Rotoreliefer varav nio tolkade de textskivor som visades i filmen från 1926. Texten reciteras eller sjungs.

Duchamps ordlekar avspeglas också i musikens material och struktur och hela klangbilden är inspirerad av Rotorelieferna. Rotorelief inleds med ljud från en filmprojektor och stråk-sektionen spelar till en början med roterande trätrissor för att kunna ta med projektorljudet in i ensemblen. Här spelas också på glas och i vatten, med schackpjäser, mynt och saxar. Även gnisslande ljud från bestick på en tallrik finns inkomponerat. På så sätt blir de här objekten (som förekommer i texterna eller på något annat sätt har anknytning till Duchamp) en slags klingande “ready-mades” av det slag Duchamp själv uppmärksammades för.

På cd-skivan är en av Duchamps Rotoreliefer tryckt, och sätter man den på fingret och snurrar kan man uppleva den optiska illusionen. Cd:n är förpackad i en B/Box i plåt – vilket ger känslan av att hålla i en filmburk.

Ivo Nilssons Rotorelief, till texter av Marcel Duchamp, är komponerad 1999-2001 och framförs av KammarensembleN under ledning av Franck Ollu - som på inspelningen också reciterar några av texterna (samtidigt som han dirigerar!). Dag Metin Ardel står för de vokala partierna.

Rotorelief är Rikskonserters beställningsverk och cd-utgivningen är ett samarbete mellan KammarensembleN och SFZ records och är producerad med stöd från Kulturrådet.

Mer information om produktionen inkl fria pressbilder på www.sfz.se/1006





Home