You may read the booklet
or download it as a pdf-file
ROTORELIEF (1999-2001) 47´38
Music by Ivo Nilsson (born 1966)
Texts by Marcel Duchamp (1887-1968)
KammarensembleN Franck Ollu, conductor
& recitation
Dag Metin Ardel, barytone
[1] Anémic-cinéma
2’00 [2] Winding-up 0’41 [3] Verre de bohême 1 0’47
[4] Bains de gros thé pour grains de beauté sans trop de
bengué. 1’56 [5] No 3 1’18 [6] Montgolfière 1’00
[7] L’enfant qui tète est un souffleur de chair chaude et
n’aime pas le choufleur de serre chaude. 0’19 [8] Spirale
blanche 3’03 [9] Si je te donne un sou, me donneras tu une pair de
ciseaux? 0’37 [10] Lampe 0’36 [11] On demande des moustiques
domestiques (demi-stock) pour la cure d’azote sur la Cote D’Azur.
1’05 [12] Lanterne chinoise 1’26 [13] Inceste ou passion de
famille à coups trop tirés. 1’24 [14] Poisson japonais
1’39 [15] Esquivons les ecchymoses des esquimaux aux mots exquis.
0’57 [16] Cerceaux 2’36 [17] Cage 2’59 [18] Oeuf à
la coque 2’46 [19] Avez vous déja mis la moëlle de l’épée
dans le poêle de l’aimée? 0’14 [20] Eclipse totale
4’39 [21] Parmi nos articles de quincaillerie paresseuse, nous recommandons
le robinet qui s’arrête de couler quand on ne l’écoute
pas. 0’40 [22] Erratum Musicale 1’32 [23] Escargot 2’36
[24] No 10 1’43 [25] Corolles 1 1’06 [26] Corolles zero 0’39
[27] Corolles 2 0’56 [28] L’aspirant habite javel et moi j’avais
l’habite en spirale. 0’19 [29] No 8 2’00 [30] Verre de
bohême 2 0’58 [31] Coda 3’04
MARCEL DUCHAMP
In 1935 the French artist Marcel Duchamp (1887-1968) hired an exhibition
stand at the ”Salon des inventions” (The Inventions Fair) in
Paris. Here he presented a set of six double-sided cardboard discs with
twelve different visual spirals which were designed to be put on a gramophone.
When the spiral rotated, an optical illusion of depth was created and
Duchamp named these discs Rotorelief. The titles of the Rotorelief were:
Verre de bohême, Montgolfière, Spirale blanche, Lampe, Lanterne
chinoise, Poisson japonais, Cerceaux, Cage, Oeuf à la coque, Eclipse
totale, Escargot and Corolles. Duchamp registrated the name Rotorelief
as a trademark owned by his female alter ego Rrose Sélavy.
ANÉMIC-CINÉMA
Nine years earlier some of these discs had appeared in the experimental
seven-minute film Anémic-Cinéma (1926), which was created
by Marcel Duchamp in collaboration with the painter and photographer Man
Ray (1890-1976) and the director and screenwriter Marc Allegret (1900-1973).
In this film ten optical -Rotorelief discs were shot together with nine
verbal discs. The texts on the discs consist of puns of the kind Duchamp
was attracted by, also obvious in the title of the film: ”anémic”
is created from the letters of ”cinéma”.
IVO NILSSON:
”When I saw the reliefs in action for the first time, my immediate
reaction was: What would they sound like? So I decided to follow my own
imagination in writing one movement for each of the twelve optical discs
from 1935. These movements are all instrumental and may also be performed
as an orchestral suite.
Another 17 movements were inspired by the Anémic-Cinéma
and are presen-ited in the order in which they appear in the film. The
texts on the verbal discs from Anémic-Cinéma are either
sung or recited (on this recording by Franck Ollu, simultanously conducting!).
I also added two movements based on optical discs which were neither presented
in the film nor in the Rotorelief edition from 1935 (No 3 and No 10).
The first movement of Rotorelief is supposed to be performed while the
film Anémic-Cinéma is projected on a screen behind the ensemble
(on the cd version this movement is shortened). Each bar in this movement
corresponds to one of the reliefs shot in the film. The sound of the film
projector is amplified and incorporated with the musical texture.
ACOUSTICAL "READY-MADES"
I have also used sounds from ‘acoustical ready-mades’ such as
musical glasses, forks and plate, gramophones, a pair of scissors, coins
and chessmen. Duchamp had a lifelong passion for chess. He achieved tournament
status and he also wrote a weekly chess column in a French newspaper.
In purpose to make the ensemble approach the sound of the film projector
we have used small motors with wooden wheels on the strings of the piano,
harp, violins, viola and double bass.”
IVO NILSSON
Ivo nilsson is a composer as well as a trombonist and has studied at the
Royal College of Music in Stockholm and at IRCAM in Paris. He made his
debut as a soloist in 1989 with the Swedish Radio Symphony Orchestra.
The same year his Octet was premiered by the Ensemble L’Itinéraire
at Radio France. Since then, his music has been performed at numerous
festivals around the world, including the Huddersfield Festival, Sonorities
(Belfast), Le Biennale du Nouvel Ensemble Moderne (Montreal), Time of
Music (Viitasaari, Finland), Inventionen (Berlin), Gaudeamus Music Week
(Amsterdam), Spaziomusica (Cagliari), Two Days and Two Nights (Odessa)
and at the Warsaw Autumn.
Besides his career as a soloist, he is a member of the KammarensembleN
and the Son Ensemble as well as the Axelsson & Nilsson Duo together
with the percussionist Jonny Axelsson. Homepage: www.ivonilsson.com.
FRANCK OLLU
Franck ollu has been the artistic director of KammarensembleN since 2003.
He was born in France and between 1990 and 2003 he was a french horn player
in the Ensemble Modern in Frankfurt. In recent years he has been a much
sought-after conductor and has worked with most of the leading ensembles
for contemporary music, such as Ensemble InterContemporain, Asko Ensemble,
Ensemble Modern, Ensemble Recherche, KammarensembleN, Avanti Ensemble,
Queensland Symphony Orchestra and Elision Ensemble. He has premiered works
by Hans Zender, York Höller, Emmanuel Nunes, Heiner Goebbels, Wolfgang
Rihm and others.
DAG METIN ARDEL
After violin studies Dag Metin Ardel entered ithe University College of
Opera in Stockholm where he received his diploma in Performing Arts and
Media in 1988. His musical and dramatical career includes recitals as
well as opera and drama at many of Sweden’s opera and theatre stages
as The Royal Opera, Drottningsholmsteatern, Orionteatern and Oscars-teatern
(The Phantom of the Opera). He has given several first performances of
Swedish music and apart from the first performance of Rotorelief, Dag
Metin Ardel also made the original performance, in collaboration with
the KammarensembleN, of Camera Obscura, written for him by the Swedish
composer Jonas Bohlin in 1997.
KAMMARENSEMBLEN
The KammarensembleN has been Sweden’s leading ensemble for contemporary
music since 1984. The ensemble works in many different sizes and on all
sorts of occasions and performs works from small chamber pieces to the
size of a Sinfonietta. Frequent collaborations with directors, actors,
light designers and video artists have been significant for the productions
during these two decades. The KammarensembleN has worked with many well-known
conductors from Sweden and abroad and has performed at numerous festivals
for contemporary music, such as the Gaudeamus Festival in Amsterdam, Sonorities
in Belfast, Ultima in Oslo, Time of Music Festival in Viitasaari and the
ISCM World Music Days in Stockholm and Hong Kong. Homepage: www.kammarensemblen.com.
THE COMMISSION
Rotorelief was commissioned by the Swedish Concert Institute and was first
performed at Kulturhuset in Stockholm, November 10, 2001 by KammarensembleN,
Dag Metin Ardel and the conductor B Tommy Andersson. The piece also exists
in a shorter version, a suite for chamber ensemble without the spoken
or sung movements, and also in a version for voice and piano.
”PARMI NOS ARTICLES DE QUINCAILLERIE PARESSEUSE,
NOUS RECOMMANDONS LE ROBINET QUI S’ARRÊTE DE COULER QUAND ON
NE L’ÉCOUTE PAS.”
Produced by Mats Möller. Recorded by
Orving Hellebro, ORVOX, in studio 2, Radiohuset, Stockholm, October 16-20,
2003. Mixed, edited and mastered by Sforzando Productions. Booklet
design by Simon Möller. Texts by Anders Bråtén.
Photos by Mats Möller. Score and parts of Rotorelief
are available through Swedish Music Information Centre (www.mic.stim.se),
Box 27327, SE-102 54 STOCKHOLM, Sweden. This production is a collaboration
between SFZ records and the KammarensembleN (producer Helena Cho Györky)
and is produced with financial support from the Swedish National
Council for Cultural Affairs.
© Rotorelief by Marcel Duchamp/BUS 2003
CD SFZ 1006 [p]&[c] SFZ records/Sforzando Productions 2004. DDD. Total
time 47’38.
Internet: www.sfzrecords.com E-mail: office@sfzrecords.com
Musik av Ivo Nilsson (född 1966)
Texter av Marcel Duchamp (1887-1968)
KammarensembleN Franck Ollu, dirigent
& recitation
Dag Metin Ardel, baryton
[1] Anémic-cinéma
2’00 [2] Winding-up 0’41 [3] Verre de bohême 1 0’47
[4] Bains de gros thé pour grains de beauté sans trop de
bengué. 1’56 [5] No 3 1’18 [6] Montgolfière 1’00
[7] L’enfant qui tète est un souffleur de chair chaude et
n’aime pas le choufleur de serre chaude. 0’19 [8] Spirale
blanche 3’03 [9] Si je te donne un sou, me donneras tu une pair de
ciseaux? 0’37 [10] Lampe 0’36 [11] On demande des moustiques
domestiques (demi-stock) pour la cure d’azote sur la Cote D’Azur.
1’05 [12] Lanterne chinoise 1’26 [13] Inceste ou passion de
famille à coups trop tirés. 1’24 [14] Poisson japonais
1’39 [15] Esquivons les ecchymoses des esquimaux aux mots exquis.
0’57 [16] Cerceaux 2’36 [17] Cage 2’59 [18] Oeuf à
la coque 2’46 [19] Avez vous déja mis la moëlle de l’épée
dans le poêle de l’aimée? 0’14 [20] Eclipse totale
4’39 [21] Parmi nos articles de quincaillerie paresseuse, nous recommandons
le robinet qui s’arrête de couler quand on ne l’écoute
pas. 0’40 [22] Erratum Musicale 1’32 [23] Escargot 2’36
[24] No 10 1’43 [25] Corolles 1 1’06 [26] Corolles zero 0’39
[27] Corolles 2 0’56 [28] L’aspirant habite javel et moi j’avais
l’habite en spirale. 0’19 [29] No 8 2’00 [30] Verre de
bohême 2 0’58 [31] Coda 3’04
MARCEL DUCHAMP
ÅR 1935 hyrde den franske konstnären Marcel Duchamp (1887-1968)
ett stånd på ”Salon des inventions” (Uppfinnarmässan)
i Paris. Där presenterade han en samling av sex dubbelsidiga och
cirkelformade pappskivor med tolv olika optiska spiraler som var avsedda
att läggas på en grammofon. När skivorna snurrade så
skapades en optisk illusion av djup och rörelse, och Duchamp kallade
de här skivorna Rotorelief. Titlarna på de olika Rotorelieferna
var: Verre de bohême, Montgolfière, Spirale blanche, Lampe,
Lanterne chinoise, Poisson japonais, Cerceaux, Cage, Oeuf à la
coque, Eclipse totale, Escargot och Corolles. Duchamp inregistrerade namnet
Rotorelief som ett varumärke, ägt av hans kvinnliga alter ego
Rrose Sélavy.
ANÉMIC-CINÉMA
Nio år tidigare hade några av de här skivorna synts i
den sju minuter långa experimentfilmen Anémic-Cinéma
(1926). Filmen var en gemensam skapelse av Marcel Duchamp, målaren
och fotografen Man Ray (1890-1976) och regissören och manusförfattaren
Marc Allegret (1900-1973). Tio optiska skivor var avfilmade tillsammans
med nio skivor med texter, och texterna bestod av ordlekar av det slag
som Duchamp var mycket förtjust i. Också filmens titel är
en ordlek: “anémic” är bildat av bokstäverna
i “cinéma”.
IVO NILSSON:
”När jag för första gången såg Duchamps
roterande reliefer blev min spontana reaktion: Hur låter dom egentligen?
Jag bestämde mig för att låta min egen fantasi spela fritt
och skrev en sats för var och en av de tolv optiska skivorna från
1935. Alla de här satserna var rent instrumentala och kan också
framföras som en svit för kammarensemble.
Jag skrev sedan ytterligare 17 satser med utgångspunkt från
filmen Anémic-Cinéma. Texterna som finns på de skivorna
sjungs eller reciteras (på cd-utgåvan läser Franck Ollu
texterna samtidigt som han dirigerar!). Jag kompletterade med två
satser som bygger på lika många optiska skivor som varken
fanns med i filmen eller bland de Rotoreliefer som Duchamp presenterade
1935 (No 3 och No 10).
Verkets första sats skall framföras samtidigt som filmen Anémic-Cinéma
projiceras på en filmduk bakom ensemblen. Varje takt i den satsen
motsvarar en Rotorelief som visas i filmen. Ljudet från filmprojektorn
förstärks och blir en del av ensemblen. På cd-versionen
har vi kortat den här första satsen."
KLINGANDE "READY-MADES"
Jag har också använt ljud från vad som skulle kunna kallas
‘klingande ready-mades’, som glas, gafflar som skrapas mot en
tallrik, grammofoner, sax, mynt och schackpjäser. Duchamp hade ett
livslångt intresse för schack. Han var tävlingsspelare
och skrev också regelbundet artiklar om schack. För att kunna
ta med klangen från filmprojektorn in i ensemblen spelar ibland
piano, harpa och stråkmusikerna mot strängarna med små
motorer försedda med trähjul.”
IVO NILSSON
Ivo nilsson är verksam både som tonsättare och trombonist
och är utbildad vid Musikhögskolan i Stockholm och vid IRCAM
i Paris. Han debuterade som solist tillsammans med Sveriges Radios Symfoniorkester
1989. Samma år framfördes också hans Oktett av Ensemble
L’Itinéraire i Radio France. Hans musik har sedan framförts
vid mängder av festivaler runt om i världen, som Huddersfield
Festival, Sonorities (Belfast), Le Biennale du Nouvel Ensemble Mo-derne
(Montreal), Time of Music (Viitasaari, Finland), Inventionen (Berlin),
Gaudeamus Music Week (Amsterdam), Spaziomusica (Cagliari), Two Days and
Two Nights (Odessa) och vid Warsawahösten.
Han spelar också i KammarensembleN, Ensemble Son och är ena
hälften av Axelsson & Nilsson Duo tillsammans med slagverkaren
Jonny Axelsson. Hemsida: www.ivonilsson.com.
FRANCK OLLU
Franck Ollu är konstnärlig ledare för KammarensembleN sedan
2003. Han är född och utbildad i Frankrike och mellan 1990 och
2003 arbetade han som valthornist i Ensemble Modern i Frankfurt. Han är
nu verksam uteslutande som dirigent och har arbetat med de flesta av de
ledande ensemblerna för ny musik, som Ensemble InterContemporain,
Asko Ensemble, Ensemble Modern, Ensemble Recherche, KammarensembleN, Elision
Ensemble, Avanti Ensemble och Queensland Symphony Orchestra. Han har uruppfört
verk av Hans Zender, York Höller, Emmanuel Nunes, Heiner Goebbels,
Wolfgang Rihm med flera.
DAG METIN ARDEL
Dag metin ardel examinerades från Operahögskolan i Stockholm
1988. Han hade tidigare också bedrivit violinstudier. Han har arbetat
både som opera- och konsertsångare och som skådespelare
med framträdanden på flera av de svenska scenerna, exempelvis
Operan i Stockholm, Drottningsholmsteatern, Orionteatern och Oscarsteatern
(The Phantom of the Opera). Han har uruppfört flera svenska verk
och förutom Rotorelief har han samarbetat med KammarensembleN i Jonas
Bohlins Camera Obscura som skrevs för honom 1997.
KAMMARENSEMBLEN
KammarensembleN är sedan bildandet 1984 den ledande svenska ensemblen
för ny musik. Man framträder i många olika konstellationer
och sammanhang och framför allt från mindre kammarmusikverk
till verk för Sinfonietta.
Ensemblen har genom åren genomfört många uppmärksammade
samarbeten med regissörer, skådespelare, ljusdesigners och
videokonstnärer. KammarensembleN har arbetat med många kända
svenska och utländska dirigenter och har framträtt vid mängder
av festivaler för ny musik, som Gaudeamus-festivalen i Amsterdam,
Sonorities i Belfast, Ultima i Oslo, Time of Music Festival i Viitasaari
och ISCMs World Music Days i Stockholm och Hong Kong.
Hemsida: www.kammarensemblen.com.
BESTÄLLNINGEN
Rotorelief är Rikskonserters beställningsverk och framfördes
för första gången på Kulturhuset i Stockholm den
10 november 2001 av KammarensembleN, Dag Metin Ardel och dirigenten B
Tommy Andersson. Verket finns också i en kortare version för
kammarensemble, utan de reciterade eller sjungna satserna, och även
i en version för röst och piano.
”PARMI NOS ARTICLES DE QUINCAILLERIE PARESSEUSE,
NOUS RECOMMANDONS LE ROBINET QUI S’ARRÊTE DE COULER QUAND ON
NE L’ÉCOUTE PAS.”
Producerad av Mats Möller. Inspelad av Orving
Hellebro, ORVOX, i studio 2, Radiohuset, Stockholm, 16-20 oktober 2003.
Redigerad, mixad och masterad av Sforzando produktion. Omslagets
och texhäftets design av Simon Möller. Texter av
Anders Bråtén. Foton av Mats Möller. Partitur
och stämmor till verket finns att hyra hos Svensk Musik (www.mic.stim.se),
Box 27327, 102 54 STOCKHOLM.
SFZ 1006 Rotorelief är ett samarbete mellan SFZ records och
KammarensembleN (producent Helena Cho Györky) och producerad med
stöd av Kulturrådet.
© Rotorelief av Marcel Duchamp/BUS 2003
CD SFZ 1006 [p]&[c] SFZ records/Sforzando produktion 2004. DDD. Total
tid 47’38.
Internet: www.sfzrecords.com
E-post: office@sfzrecords.com office@sfzrecords.com